1. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

2. Around Aeolian islands flourishes in the early Middle Ages to harvest traditions.

Autour Iles Eoliennes s'épanouit au début du Moyen Âge à la récolte des traditions.

3. In the Middle Ages, the Mont-Saint-Michel became a major place of pilgrimage.

La Tour Eiffel est un chef d'œuvre de légèreté. On reste confondu quand on sait que cette tour est plus légère que le cylindre d'air qui la circonscrit et que la pression qu'elle exerce au sol est celle d'un homme assis sur une chaise.

4. In the Middle Ages, Isoletta was known as "Insula" (Isola) and "Insula Pontis Solarati".

Historiquement, Isoletta était connu sous le nom d'"Insula" ou "Insula Pontis Solarati".

5. Ewe’s cheese has been produced in the western area of the Pyrenees since at least the Middle Ages.

La production de fromages de brebis existe dans la partie occidentale des Pyrénées depuis au moins le Moyen Âge.

6. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

7. Generalised Middle Stone Age archaeological materials represent the earliest term of reference in the geological series.

Matériels archéologiques du Paléolithique moyen représentent le terme de référence le plus ancien dans les stratigraphies géologiques.

8. The Dunira Formation, composed of thin-bedded limestone and siltstone, is Early and Middle Pennsylvanian in age.

La formation de Dunira, d'âge pennsylvanien inférieur à moyen, est composée de couches minces de calcaire et de siltstone.

9. During the Middle Ages, stories about alchemists, sorcerers, and witches were rampant throughout the realm of Christendom.

Au Moyen Âge, des histoires d’alchimistes, de magiciens et de sorciers circulaient d’un bout à l’autre de la chrétienté.

10. He created the allegory of grammatical "conjugation" which was to have its successors throughout the Middle Ages.

Il créa l'allégorie de la « conjugaison » grammaticale qui devait avoir ses continuations tout au long du Moyen Âge.

11. This remarkable human presence in the Alpine region came into being with the population growth and agrarian expansion of the High Middle Ages.

La forte présence de l’homme dans l’aire alpine reflète la croissance de la population européenne et l’expansion des terres agricoles dès le haut Moyen Âge.

12. Daring the Middle Ages groups of nuns were also affiliated to each of the principal monastic orders.

Chaque grand Ordre monastique connut aussi, au Moyen Age, l'affiliation de groupements de moniales.

13. The Middle Paleolithic to Late Bronze Age periods are also documented at the site.

C'était peut-être des vétérans romains dont l'armement a été retrouvé dans une villa qui fut détruite par un tremblement de terre autour de l'an 40 ap.

14. In the Middle Ages cosmatesque floors and small columns etc. on tombs and altars continued to use inlays of different colours in geometric patterns.

Au Moyen Âge, les planchers cosmatesques et les petites colonnes sur les tombes et les autels ont continué d'utiliser des incrustations de différentes couleurs dans des motifs géométriques.

15. Several rooms have retained ancient wooden joists that help one to experience the charm of the Middle Ages.

Plusieurs chambres ont conservé leurs poutres en bois rappelant le charme du Moyen-Âge.

16. During the Middle Ages there was a marble quarry, which gave the material for many of Gotland's churches.

Au Moyen Âge, il y avait une carrière de marbre, qui a servi de base pour de nombreuses églises de Gotland.

17. It' s still tense in the Middle East

La situation demeure tendue au Moyen- Orient

18. We're in the middle of a blocking rehearsal.

Nous sommes au milieu de la répétition

19. Surrounded by mountains, the location has always attracted man from prehistoric times to the Middle Age.

Cerné de montagnes, le site de Montbrun a toujours attiré la convoitise de l'homme, de la préhistoire au Moyen Âge.

20. I'm in the middle of tying off a bleeder.

Je suis au milieu d'un arret d'un saignement.

21. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

22. Not if the middle eagle is fixed in focus AFAIK.

Ce n'est pas une question d'être un spécialiste.

23. During the Middle Ages, gravlax was made by fishermen, who salted the salmon and lightly fermented it by burying it in the sand above the high-tide line.

Au Moyen Âge, le gravlax est fabriqué par les pêcheurs, qui salent le saumon et le font légèrement fermenter en l'enterrant dans le sable à l'écart des marées.

24. By the Middle Ages at the latest, cooks had discovered that a thickened meat broth could be made into a jelly.

Au Moyen Âge, les cuisiniers avaient découvert qu'un bouillon de viande épaissi pouvait être transformé en gelée.

25. The church follows the traditions of basilicas of the high Middle Ages but experiments with a three-level elevation with a clerestory.

L'église reprend la tradition des basiliques du haut Moyen Âge mais elle expérimente l'élévation à trois niveaux avec un étage de claires-voies.

26. Episodes of mass dancing mania are reported from the Middle Ages, "which gave to the individuals affected all the appearance of insanity".

Plusieurs périodes de manie dansante ont été dénombrées à l'époque du Moyen Âge, « donnant aux individus toutes les apparences de la démence ».

27. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

28. Align Vertical Middle

Aligner au milieu verticalement

29. I'm flabby and middle-aged. It's funny, because our middle-agedness is...

C'est drôle, je trouve que la quarantaine, c'est... rassurant et sexy.

30. Align Horizontal Middle

Aligner au milieu horizontalement

31. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

32. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

33. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)

34. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Parce qu'elle fait montre d'une attitude constructive à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient ?

35. The product’s reputation dates back to the Middle Ages: ‘(...) they would have to give “more than a dozen dried and cured hams”’ Marques, José (2004).

La réputation du «Presunto de Melgaço» remonte au Moyen Âge: «[...] ils devraient lui donner plus d’une douzaine de jambons secs et affinés» (Marques, José; 2004).

36. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel

37. Default presentation are horizontal alignment with input text buttons in the middle side.

La présentation par défaut étant horizontale avec des boutons d'échange de type text au milieu des deux listes.

38. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel.

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel.

39. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

40. When we met in Mauritius in 2005, we were in the middle of the immediate aftermath of the tsunami.

Lorsque nous nous sommes réunis à Maurice en 2005, le tsunami de décembre 2004 venait de se produire.

41. The lake of Vilsalpsee, accessible from the Tannheim valley, lies in the middle of the subgroup.

Le lac de Vilsalp, accessible depuis la vallée de Tannheim, se trouve au cœur du sous-groupe.

42. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

43. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Faites vos annonces Adsense pour apparaître au milieu d'un article.

44. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

Mais, au milieu de la nuit, une douleur aiguë due à une inflammation des oreilles m’a réveillé.

45. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

L’organe qui est à l’origine du son est le larynx, situé au milieu de la gorge.

46. Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.

Parmi les autres sujets abordés dans les nombreuses questions écrites, on trouve le niveau de bruit des avions, les frais de téléphonie mobile (« roaming ») ou encore les conflits au Moyen-Orient.

47. * He' s Rick Cool ** For the middle- aged *

C' est Rick Cool Pour les gens d' un certain âge

48. Montreal is an island in the middle of the Saint Lawrence River, accessible only by bridge.

Le hockey est le sport roi.

49. During the Middle Ages, the Church founded Europe's first universities, producing scholars like Robert Grosseteste, Albert the Great, Roger Bacon, and Thomas Aquinas, who helped establish the scientific method.

Au Moyen Âge, l’Église a fondé les premières universités d'Europe, formant des académiques tels que Robert Grosseteste, Albert le Grand, Roger Bacon et Thomas d'Aquin, qui aidèrent à établir la méthode scientifique.

50. We call for the same vigour and allocation of time in addressing the Middle East conflict

Nous lui demandons d'appliquer la même vigueur, de sacrifier autant de temps à faire face au conflit du Moyen-Orient

51. Allophone groups from Asian or Middle Eastern countries recorded the largest increases in absolute numbers

Les groupes allophones originaires d'Asie ou du Moyen-Orient sont ceux qui ont connu les plus fortes augmentations en chiffres absolus

52. The Non-Aligned Movement recommits itself to assisting in achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East.”

Le Mouvement des pays non alignés s’engage à nouveau à s’employer à la réalisation d’une paix durable et globale au Moyen-Orient. »

53. Middle dimension While for most dimensions, Poincaré duality induces a bilinear pairing between different homology groups, in the middle dimension it induces a bilinear form on a single homology group.

Alors que pour la plupart des dimensions, la dualité de Poincaré induit un accouplement entre des groupes d'homologie différents, dans la dimension intermédiaire elle induit une forme bilinéaire sur un même groupe d'homologie.

54. The sex/age distribution of HIV cases is, unfortunately, concentrated in young people between the ages of # and

La répartition sexe/âge des cas de VIH cible malheureusement les jeunes âgés de # à # ans

55. Located in the SEABOB’s middle section, the accumulator box with its high-performance accumulators is situated in the perfect position.

Le bloc accumulateur avec les accumulateurs haute puissance est idéalement placé au centre du SEABOB.

56. You could go into labor in the middle of presenting your fall schedule in front of 3000 advertisers.

Tu pourrais avoir des contractions devant 3000 annonceurs pendant la présentation du programme de rentrée.

57. Until the middle of the 19th century, the Tsovians lived in Tushetia, the mountain region of Northeast Georgia.

Jusqu’au milieu du XIXe siècle, les Bats vivaient en Doucheti, région montagneuse du nord-est de la Géorgie.

58. Position of the Non-Aligned Movement regarding the situation in the Middle East, including the question of Palestine

Position du Mouvement des pays non alignés concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

59. Are you aware that Joe Abrams formerly worked at the Middle East investment desk in Riyadh?

Saviez-vous que Joe Abrams travaillait précédemment au bureau des Investissements Moyen Orient à Riyad?

60. Our positions also align on the fight against terrorism, especially in the Middle East and North Africa.

Nos positions convergent également en ce qui concerne le problème de la lutte contre le terrorisme, en particulier au Moyen-Orient et Afrique du Nord.

61. • in twenty-four of thirty cities, middle-aged adults scored compliance levels above the national average.

• dans 24 des 30 villes, les adultes d'âge moyen ont enregistré des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.

62. Casks and barrels have a body which bulges in the middle and have two closed ends.

Les futailles ont un corps plus ou moins renflé au milieu et possèdent en principe deux fonds.

63. B) Gas Expansion: The body contains air in the middle ear (inside of the ear drum) and sinuses.

Dans le corps humain, l'oreille moyenne (derrière le tympan) et les sinus contiennent de l'air.

64. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Après des années de conflit et de tensions au Moyen-Orient, il est clair que les temps sont mûrs pour la paix.

65. It is located on the wine route in Alsace, in the middle of vineyards, it is a typical Alsatian village.

Situé sur la route des vins d'Alsace, serti dans un écrin de vignes, Hunawihr est un village alsacien typique, particulièrement fleuri.

66. You know, you showed some real sac coming down here, the Glades in the middle of the night...

Tu as un sacré cran pour venir jusqu'ici, les Glades, au milieu de la nuit...

67. Concentrated mostly in middle-income countries and energy exporters, reserve accumulation was excessive

Concentrée principalement dans les pays à revenus moyens et les exportateurs d'énergie, l'accumulation de réserves a été excessive

68. Egyptian fraction notation continued to be used in Greek times and into the Middle Ages, despite complaints as early as Ptolemy's Almagest about the clumsiness of the notation compared to alternatives such as the Babylonian base-60 notation.

La notation sous forme de fractions égyptiennes a été utilisée pendant la période grecque et même au Moyen Âge (Struik 1967) en dépit des plaintes, dès l'Almageste de Ptolémée, à propos de la maladresse de cette notation comparée aux notations alternatives telles que la notation babylonienne en base soixante.

69. Apparently, when you're blacked out and laying in the middle of the road, you miss a few things.

Visiblement, quand on est inconscient au milieu de la route, on rate certaines choses.

70. The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions

Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient

71. Photo shows a shock-absorbing rubber pad (black segment in middle) separating parts of the concrete pillar.

La photo montre un bloc amortisseur de caoutchouc (le segment noir au centre) isolant les deux éléments du pilier de béton.

72. The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions.

Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient.

73. A Secret Service agent walking in on the middle of an armed robbery that's just bad luck.

Un agent de la Sécurité qui débarque en plein braquage... c'est vraiment pas de chance.

74. 40Ar/39Ar analyses of amphibole yield complex age spectra in which the apparent ages decrease with increasing heating temperature.

Les analyses 40Ar/39Ar de l'amphibole fournissent un spectre complexe d'âges où les âges apparents décroissent avec l'accroissement de la température d'échauffement.

75. Early Middle Chinese (EMC) labials (/p, ph, b, m/) become Late Middle Chinese (LMC) labiodentals (/f, f, bv, ʋ/, possibly from earlier affricates) in certain circumstances involving a following glide.

Les labiales (/p, ph, b, m/) du chinois médiéval précoce devinrent en chinois médiéval tardif (LMC) des labiodentales (/f, f, v, mv/), incluant en certaines circonstances une semi-voyelle.

76. Verbs in the middle voice always end in -st; this ending can be added to both the infinitive and conjugated verb forms.

Les verbes à la voix moyenne se terminent toujours en -st; cette terminaison peut être ajoutée à l'infinitif et aux formes conjuguées du verbe.

77. In many developing countries, as the middle class grows, more families seek affordable private education for their children.

Dans bien des pays en voie de développement, à mesure que la classe moyenne grandit, plus de familles souhaitent envoyer leurs enfants à l’école privée sans payer des fortunes.

78. Alternatively, there are suggestions that, in the latter phases of the Iron Age, these structures simply indicate a greater accumulation of wealth and a higher standard of living, although any such shift is invisible in the archaeological record for the Middle Iron Age, when hill forts come into their own.

Autrement, il y a les hypothèses que pendant la dernière période de l'Âge du fer, ces structures indiquaient simplement une plus grande accumulation de richesse et des niveaux de vie plus élevés, même si pendant la deuxième période de cette époque, quand les collines fortifiées ont commencé à apparaître, il n'y a aucune trace archéologique qui l'indiquerait.

79. A single actinomorphic flower has been found in the Horsefly Mine Top Section (Middle Eocene) of British Columbia.

Une unique fleur actinomorphe a été trouvée au Horsefly Mine Top Section (Éocène moyen) de la Colombie-Britannique.

80. With a gross domestic product of $ # per capita in # abon is a middle-income country

Avec un produit intérieur brut de # dollars par habitant en # le Gabon se situe dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire